1 00:00:02,837 --> 00:00:06,007 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:18,093 --> 00:00:19,543 ΜΠΕΡΝΙ: Έλα, γλυκιά μου, πάμε! 3 00:00:19,620 --> 00:00:22,010 Πήρα το περιτύλιγμά σου. Θα αργήσουμε στη συνεδρίαση του ΠτΔ. 4 00:00:22,089 --> 00:00:23,219 Εντάξει, αγάπη μου. έρχομαι. 5 00:00:23,298 --> 00:00:25,018 Δες αυτό. Δεν είναι υπέροχο αυτό; 6 00:00:25,092 --> 00:00:27,022 Κράτα μου αυτό. 7 00:00:27,094 --> 00:00:30,354 Poetry Slam. Νέσα Τόμπκινς. 8 00:00:30,430 --> 00:00:32,020 Πρωτείο. 9 00:00:32,033 --> 00:00:34,233 Έχει πραγματικά να είμαστε περήφανοι. 10 00:00:34,309 --> 00:00:35,859 Ξέρεις, μακάρι απλώς θα μοιράζονταν 11 00:00:35,936 --> 00:00:37,686 περισσότερα πράγματα έτσι με εμάς. 12 00:00:37,771 --> 00:00:40,281 Λοιπόν, μωρό μου, τα πράγματα δεν είναι πέφτοντας μέσα από τις χαραμάδες. 13 00:00:40,291 --> 00:00:43,081 Είσαι απασχολημένος, είμαι απασχολημένος, είναι απασχολημένοι. Ερχομαι. 14 00:00:44,528 --> 00:00:46,498 ΠΑΤΕΡΑΣ: Την έκτη, το bloodmobile θα είναι εδώ. 15 00:00:46,571 --> 00:00:49,211 Και τώρα, για άλλη μια φορά, όλες οι οικογένειες ενθαρρύνονται 16 00:00:49,282 --> 00:00:51,212 να παρακολουθήσουν την ετήσια ενοριακό καταφύγιο 17 00:00:51,284 --> 00:00:52,594 στο Wandering Glen Lodge. 18 00:00:52,669 --> 00:00:54,389 ΓΥΝΑΙΚΑ (μουρμουρίζοντας): Περιπλανώμενος Glen Lodge; 19 00:00:57,165 --> 00:00:58,875 «Περιπλανώμενος Γκλεν παρέχει ένα καταφύγιο 20 00:00:58,959 --> 00:01:01,509 για οικογένειες μακριά από το κύμα 21 00:01:01,586 --> 00:01:03,146 της καθημερινής ζωής». 22 00:01:04,339 --> 00:01:07,179 Και τώρα, συνεχίζουμε με την κλήρωση μας, αδελφή. 23 00:01:07,259 --> 00:01:09,139 WANDA: Γεια σου, Μπέρνι, Νομίζω ότι η υποχώρηση 24 00:01:09,219 --> 00:01:10,559 θα ήταν ένα τέλειο μέρος για όλη την οικογένεια 25 00:01:10,637 --> 00:01:12,267 να μαζευτούμε. Τι πιστεύεις; 26 00:01:12,347 --> 00:01:14,057 Προτιμώ να κολλήσω τον εαυτό μου μέχρι το bloodmobile 27 00:01:14,141 --> 00:01:15,781 για έναν ολόκληρο μήνα. 28 00:01:17,644 --> 00:01:18,744 Γουάντα! 29 00:01:18,812 --> 00:01:20,662 Κοριτσάκι! Νέσσα! Ιορδανία! 30 00:01:20,739 --> 00:01:22,619 Ερχομαι! Θα κάνουμε το ανακάτεμα του Super Bowl. 31 00:01:22,699 --> 00:01:26,079 Ερχομαι. Έχω τρεις ταινίες. Έλα τώρα. 32 00:01:26,153 --> 00:01:27,243 Αγάπη μου, του Jordan σε έναν ύπνο, 33 00:01:27,320 --> 00:01:28,360 και η Βανέσα είναι με τη φίλη της, 34 00:01:28,439 --> 00:01:30,909 και έτσι είναι ακριβώς οι τρεις μας. 35 00:01:30,991 --> 00:01:33,041 Τι; σκέφτηκα επρόκειτο να έχουμε 36 00:01:33,118 --> 00:01:35,088 μια ξεχωριστή βραδιά ταινιών DVD. 37 00:01:35,162 --> 00:01:37,812 Λοιπόν... Μπορώ να επιστρέψω στο δωμάτιό μου; 38 00:01:39,850 --> 00:01:41,430 Μπορεί και εσύ. 39 00:01:42,636 --> 00:01:45,516 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 40 00:01:51,011 --> 00:01:52,981 Βλέπετε; Τώρα, αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 41 00:01:53,054 --> 00:01:54,144 Ναι. βλέπω. 42 00:01:54,215 --> 00:01:56,515 Όλοι είναι δίκαιοι ακολουθώντας το δικό τους δρόμο. 43 00:01:56,600 --> 00:01:57,900 Προσπάθησα, Αμερική. 44 00:01:57,976 --> 00:02:00,396 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. 45 00:02:00,478 --> 00:02:02,738 Είναι καλύτερο από μια πραγματική κινηματογραφική αίθουσα. 46 00:02:02,814 --> 00:02:06,164 Δεν έπρεπε να έχουμε να αναγκάσουμε όλους μαζί. 47 00:02:06,234 --> 00:02:08,124 Αφού έχουν φύγει όλοι, 48 00:02:08,195 --> 00:02:10,905 μπορεί και εμείς αξιοποιήστε το στο έπακρο. 49 00:02:10,989 --> 00:02:12,169 (οι αδέσποτοι πυρήνες σκάνε) 50 00:02:16,912 --> 00:02:18,342 Γλυκιά μου; Μμ-χμμ; 51 00:02:18,413 --> 00:02:21,773 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σε εκείνο το ενοριακό καταφύγιο. 52 00:02:21,842 --> 00:02:23,552 Τι; Ξέρεις, αγάπη μου, νομίζω 53 00:02:23,627 --> 00:02:25,717 θα ήταν καλό για όλη την οικογένεια. 54 00:02:25,795 --> 00:02:28,345 Ξέρεις; Θα μπορούσαμε να απολαύσουμε η υπέροχη ύπαιθρος, 55 00:02:28,423 --> 00:02:30,853 να παίζω παιχνίδια και χειροτεχνίες. 56 00:02:30,926 --> 00:02:33,896 Εκτός από ένα πράγμα, τη Γουάντα. 57 00:02:33,979 --> 00:02:35,649 Ο Μπέρνι Μακ μην κάνει υποχωρήσεις. 58 00:02:37,182 --> 00:02:38,562 Αλλά πηγαίνει για ύπνο. 59 00:02:41,436 --> 00:02:44,276 Κοίτα, Αμερική, θέλω να σφίξει αυτή την οικογένεια 60 00:02:44,356 --> 00:02:46,156 όσο και η Wanda, 61 00:02:46,167 --> 00:02:48,067 αλλά τραγουδώντας το "Kumbaya" 62 00:02:48,151 --> 00:02:50,121 και ψήσιμο μωρών στο δάσος 63 00:02:50,129 --> 00:02:51,829 ποτέ δεν βοήθησε κανέναν. 64 00:02:51,905 --> 00:02:53,575 Απλά τους έδωσα βενζίνη. 65 00:02:53,657 --> 00:02:55,627 Ναι, φυσικό αέριο. 66 00:02:58,495 --> 00:02:59,505 Εκπληκτική επιτυχία. 67 00:03:00,455 --> 00:03:03,135 Αυτό μου δίνει μια ιδέα. 68 00:03:03,217 --> 00:03:05,547 Βλέπω; Αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 69 00:03:05,627 --> 00:03:06,887 Μια όμορφη μέρα. 70 00:03:06,962 --> 00:03:08,972 Ιδανικό για μια οικογενειακή κίνηση. 71 00:03:09,047 --> 00:03:10,507 Δεν χρειάζεσαι ξύλα. 72 00:03:10,590 --> 00:03:13,310 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας ανοιχτός δρόμος σκυλιών. 73 00:03:13,385 --> 00:03:15,815 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 74 00:03:15,896 --> 00:03:17,266 Έχω δίκιο παιδιά; 75 00:03:17,347 --> 00:03:20,407 (παίζει ιδιότροπη μουσική) 76 00:03:21,268 --> 00:03:22,458 (η μουσική σταματά) 77 00:03:22,203 --> 00:03:23,833 Γεια, τι κάνεις; 78 00:03:23,904 --> 00:03:26,534 Πρέπει να δούμε αν η Paulie ο πιγκουίνος ζει ή πεθαίνει. 79 00:03:26,606 --> 00:03:29,446 Ξέρεις ότι ζει. Το ξέρεις. 80 00:03:29,526 --> 00:03:32,156 Το έχεις δει 75 εκατοντάδες χιλιάδες φορές. 81 00:03:32,237 --> 00:03:34,867 Όχι άλλες ταινίες, και όχι άλλα ακουστικά. 82 00:03:34,948 --> 00:03:36,038 Αυτό είναι όλο. 83 00:03:36,116 --> 00:03:38,286 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 84 00:03:38,368 --> 00:03:39,788 ΜΠΕΡΝΙ: Wanda, ορκίζομαι στον Θεό, 85 00:03:39,869 --> 00:03:42,209 Πάω να οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο στον γκρεμό, 86 00:03:42,289 --> 00:03:45,299 και πάμε όλοι να είμαστε μαζί στην κόλαση! 87 00:03:45,375 --> 00:03:47,345 Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου. Ξέρω τι θα βοηθούσε. 88 00:03:47,427 --> 00:03:49,047 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 89 00:03:49,129 --> 00:03:51,049 Εντάξει όλοι, Έχω ένα τραγούδι. 90 00:03:51,131 --> 00:03:52,211 Πάμε λοιπόν. 91 00:03:52,282 --> 00:03:54,612 ♪ Κρεμάστε τα αυτιά σας χαμηλά ♪ 92 00:03:54,685 --> 00:03:56,015 ♪ Κουνούνται πέρα δώθε; ♪ 93 00:03:56,094 --> 00:03:57,334 ♪ Μπορείτε να τα δέσετε σε κόμπο ♪ 94 00:03:57,404 --> 00:03:58,664 ♪ Μπορείτε να τα δέσετε σε φιόγκο; ♪ 95 00:03:58,738 --> 00:03:59,648 ♪ Μπορείς να το πετάξεις πάνω από τον ώμο σου ♪ 96 00:03:59,531 --> 00:04:00,651 ♪ Σαν ηπειρώτικος στρατιώτης; ♪ 97 00:04:00,724 --> 00:04:02,404 ♪ Τα αυτιά σας κρέμονται χαμηλά; ♪ 98 00:04:02,475 --> 00:04:05,865 (οργανοπαίξιμο με σωλήνα) Αμερική, αυτό είναι τρελό. 99 00:04:05,946 --> 00:04:09,106 Ακόμα κι όταν είμαστε μαζί, δεν είμαστε μαζί. 100 00:04:09,190 --> 00:04:10,370 Αυτό είναι πέρα από τη δύναμη 101 00:04:10,442 --> 00:04:12,532 του Bernie Mac, Αμερική. 102 00:04:12,610 --> 00:04:15,210 Θα έχουμε να πάει ένα βήμα πιο πάνω. 103 00:04:15,289 --> 00:04:17,869 Σε καλούμε, Κύριε, 104 00:04:17,949 --> 00:04:19,709 στο οικογενειακό καταφύγιο. 105 00:04:19,784 --> 00:04:21,294 Ούτε τηλεόραση, ούτε ραδιόφωνο, 106 00:04:21,369 --> 00:04:22,709 όχι κινητό τηλέφωνο. 107 00:04:22,787 --> 00:04:24,377 Μόνο εμείς και η φύση, 108 00:04:24,390 --> 00:04:26,520 με τον τρόπο που το είχατε σκοπό. 109 00:04:29,127 --> 00:04:32,177 Μεγάλος! Ούτε τηλεόραση, ούτε ραδιόφωνο, 110 00:04:32,255 --> 00:04:34,925 χωρίς κινητό τηλέφωνο, μόνο εμείς. 111 00:04:35,008 --> 00:04:37,398 Ω, Κύριε, γιατί με εγκαταλείπεις; 112 00:04:47,538 --> 00:04:49,108 (βροντές) 113 00:04:49,189 --> 00:04:51,109 ΠΑΤΕΡΑΣ: Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας; 114 00:04:51,191 --> 00:04:53,921 (αδιάκριτη φλυαρία) 115 00:04:53,994 --> 00:04:57,124 Καλώς ήρθατε στο Wandering Glen. 116 00:04:57,197 --> 00:04:58,417 ξέρω όλοι περιμένεις 117 00:04:58,498 --> 00:05:00,288 ένα Σαββατοκύριακο της διασκέδασης και της διασκέδασης 118 00:05:00,367 --> 00:05:02,457 στην υπέροχη ύπαιθρο, 119 00:05:02,535 --> 00:05:04,785 αλλά φαίνεται ο Καλός Κύριος είχε άλλα σχέδια. 120 00:05:04,871 --> 00:05:07,841 (βροντή βροντάει) 121 00:05:07,916 --> 00:05:09,836 Και ποιοι είμαστε εμείς να μαλώνουμε; 122 00:05:09,918 --> 00:05:11,218 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 123 00:05:11,294 --> 00:05:13,264 απλά θέλω να φύγει. Ωχ! 124 00:05:13,338 --> 00:05:15,258 ΠΑΤΕΡ: Έτσι, όπως ακριβώς ο Ιησούς 125 00:05:15,340 --> 00:05:17,470 υπέστη το αγκαθωτό στέμμα, 126 00:05:17,550 --> 00:05:19,860 πρέπει να αντέξουμε το μούχλα 127 00:05:19,936 --> 00:05:21,106 αυτού του τόπου. 128 00:05:21,188 --> 00:05:23,608 Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 129 00:05:23,681 --> 00:05:25,941 Θα ήθελα να γυρίσω το Σαββατοκύριακο 130 00:05:26,017 --> 00:05:28,817 στην υποχώρηση μας διευκολυντές, 131 00:05:28,895 --> 00:05:30,145 Ο πατέρας Ρότζερ 132 00:05:30,230 --> 00:05:32,160 και η αδελφή Τζέιν. 133 00:05:32,232 --> 00:05:35,162 Γεια σε όλους! Γεια, όλοι! 134 00:05:35,235 --> 00:05:36,365 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Και ένα, δύο, τρία. 135 00:05:36,444 --> 00:05:38,134 ♪ Γεια σου, γείτονα ♪ 136 00:05:38,205 --> 00:05:39,825 ♪ Χαίρομαι που σε γνώρισα ♪ 137 00:05:39,906 --> 00:05:41,406 JANE: ♪ Sister Jane ♪ ROGER: ♪ πατέρας Roger ♪ 138 00:05:41,425 --> 00:05:43,065 ΔΥΟ: ♪ Είμαστε εδώ για να σας χαιρετήσουμε ♪ 139 00:05:42,843 --> 00:05:45,503 JANE: ♪ Και μην ξεχνάς ο γείτονάς μας από πάνω ♪ 140 00:05:45,578 --> 00:05:49,508 Τώρα θέλω να πάω σπίτι. ΔΥΟ: ♪ Θα μας τυλίξει με μια κουβέρτα αγάπης ♪ 141 00:05:49,582 --> 00:05:52,802 ♪ Μια μεγάλη κουβέρτα δισκέτας ♪ 142 00:05:52,877 --> 00:05:56,097 ♪ Της αγάπης ♪ 143 00:05:56,172 --> 00:05:57,692 Ωχ! Ναι! 144 00:05:59,426 --> 00:06:00,506 ΤΖΑΝ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 145 00:06:00,586 --> 00:06:02,096 Ακριβώς πίσω σε σας. Πίσω σε σας. 146 00:06:02,178 --> 00:06:04,398 Ευχαριστώ πολύ. 147 00:06:04,472 --> 00:06:06,022 Σας ευχαριστώ. Αλλά, ξέρετε, 148 00:06:06,099 --> 00:06:07,729 αυτό δεν αφορά εμάς. 149 00:06:07,809 --> 00:06:10,149 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι για σένα. 150 00:06:10,228 --> 00:06:12,198 Η οικογένειά σου. 151 00:06:12,206 --> 00:06:13,656 Επικοινωνία 152 00:06:13,731 --> 00:06:15,621 και κάποιος τύπος με το όνομα Ιησούς Χριστός. 153 00:06:15,692 --> 00:06:17,382 Αυτό είναι σωστό, έτσι είναι. 154 00:06:17,452 --> 00:06:18,992 Θα βοηθήσουμε η οικογένειά σου παίρνει λίγο... 155 00:06:19,004 --> 00:06:20,594 λίγο συντονισμό. ΡΟΤΖΕΡ: Μμ-μμ. 156 00:06:20,664 --> 00:06:22,214 Τζέιν: Και τι στο καλό θα το κάνουμε; 157 00:06:22,282 --> 00:06:23,832 Δεν ξέρω. Πώς πάμε να το κάνεις, αδελφή Τζέιν; 158 00:06:23,908 --> 00:06:25,258 Λοιπόν, όλα ξεκινούν 159 00:06:25,335 --> 00:06:27,255 με τον φίλο μας... 160 00:06:27,337 --> 00:06:28,757 ο τροχός της αγγαρείας! 161 00:06:28,839 --> 00:06:29,889 ΡΟΤΖΕΡ: Ορίστε! 162 00:06:31,174 --> 00:06:32,474 Τροχός αγγαρείας; 163 00:06:32,542 --> 00:06:34,012 Είναι μόνο για παιδιά, δεν είναι; 164 00:06:34,085 --> 00:06:35,265 (ψιθυρίζει) Ηρέμησε. 165 00:06:35,345 --> 00:06:37,435 Αφήστε την να σκίσει! Εντάξει! 166 00:06:37,514 --> 00:06:39,934 Γύρω και γύρω πάει! 167 00:06:40,008 --> 00:06:42,608 Εκεί που σταματάει, κανείς δεν ξέρει! 168 00:06:44,471 --> 00:06:45,981 VANESSA: Καθαρίζοντας πατάτες; 169 00:06:46,056 --> 00:06:48,226 Έτσι υποτίθεται ότι είμαστε να γίνει οικογένεια; 170 00:06:48,308 --> 00:06:49,478 Δεν είναι αυτό που κάνεις. 171 00:06:49,493 --> 00:06:51,613 Είναι το γεγονός ότι το κάνουμε μαζί. 172 00:06:51,686 --> 00:06:53,186 θυμάμαι, όταν ήμουν παιδί, 173 00:06:53,271 --> 00:06:55,571 χρησιμοποιούσε η οικογένειά μας να πάω να μαζέψω φράουλα. 174 00:06:55,648 --> 00:06:58,408 Και ξέρετε τι; Στην πραγματικότητα, φάγαμε περισσότερα από όσα μαζέψαμε. 175 00:06:58,419 --> 00:07:00,419 Θεέ μου, ήμασταν κακοί. 176 00:07:02,030 --> 00:07:03,300 (αναστενάζει) 177 00:07:08,628 --> 00:07:10,548 Γεια, σταμάτα! 178 00:07:10,622 --> 00:07:12,262 Στάση! 179 00:07:12,332 --> 00:07:13,842 Γεια, κοίτα το χάος φτιάχνεις! 180 00:07:13,917 --> 00:07:14,887 Σταμάτα το! 181 00:07:14,968 --> 00:07:16,338 Γεια, πώς είναι Η ομάδα Tuber κάνει; 182 00:07:16,419 --> 00:07:18,089 Ω, κάνουμε... τα πάμε υπέροχα. 183 00:07:18,171 --> 00:07:19,351 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι έχουμε 184 00:07:19,431 --> 00:07:21,601 λίγο πολύ διασκεδαστικό εδώ, αδελφή. 185 00:07:21,674 --> 00:07:24,104 ♪ Κάποιος ξεφλουδίζει, Κύριε ♪ 186 00:07:24,111 --> 00:07:26,021 ♪ Kumbaya ♪ 187 00:07:26,095 --> 00:07:28,945 (το χτύπημα της κιθάρας συνεχίζεται) 188 00:07:37,065 --> 00:07:38,945 Ω, συγγνώμη. 189 00:07:39,025 --> 00:07:40,275 WANDA: Όχι, είναι μια χαρά. 190 00:07:40,360 --> 00:07:41,280 Συγχαρητήρια. 191 00:07:41,361 --> 00:07:43,201 Ω, ευχαριστώ. 192 00:07:43,213 --> 00:07:44,453 Πόσο μακριά είσαι; 193 00:07:44,531 --> 00:07:47,121 Ω, επτά μήνες, αλλά είναι σαν 15. 194 00:07:47,200 --> 00:07:48,500 Λοιπόν, Θεέ, φαίνεσαι υπέροχη. 195 00:07:48,576 --> 00:07:50,076 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, ευχαριστώ. Ξέρεις τι; 196 00:07:50,161 --> 00:07:51,751 Νομίζω ότι θα πάω απλά μετακομίστε εκεί αυτό το Σαββατοκύριακο, 197 00:07:51,829 --> 00:07:52,959 γιατί πρέπει να φύγω στο μπάνιο, 198 00:07:53,039 --> 00:07:54,799 όπως, κάθε 15 λεπτά. 199 00:07:54,874 --> 00:07:56,014 Αλλά ξέρεις πώς είναι αυτό. 200 00:07:56,084 --> 00:07:58,064 Ναι. Ναι. 201 00:08:02,882 --> 00:08:05,532 Γεια σου, καλή δουλειά στις δουλειές σας, οικογένειες. 202 00:08:05,602 --> 00:08:07,892 Τι είναι όμως αυτό; Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι; 203 00:08:07,971 --> 00:08:09,151 Α-α! Αποκλείεται! 204 00:08:09,222 --> 00:08:10,652 Αυτό δεν είναι τρόπος να περάσετε τη μέρα. 205 00:08:10,723 --> 00:08:12,863 ♪ Doodly, doodly, doot, doot, ba-pow! ♪ 206 00:08:12,934 --> 00:08:14,864 Οι οικογένειες μπορούν να έχουν διασκέδαση μαζί επίσης. 207 00:08:14,936 --> 00:08:16,566 Μόνο εμείς έχουμε να κάνουμε είναι σε κλειστό χώρο φέτος. 208 00:08:16,646 --> 00:08:18,946 Ας το πάρουμε λοιπόν αυτό Το πάρτι σε εσωτερικούς χώρους ξεκίνησε! 209 00:08:19,023 --> 00:08:21,073 Ας ξεκινήσουμε! ♪ Wickit, wicket, wickit, wicket, wicket ♪ 210 00:08:21,150 --> 00:08:24,500 ♪ Wickit, φυτίλι, φυτίλι, wicket, wick, wick, wack ♪ 211 00:08:25,154 --> 00:08:26,504 Έλα, έλα. 212 00:08:26,573 --> 00:08:28,873 (παίζει funky μουσική) 213 00:08:28,950 --> 00:08:31,290 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ Απολαύστε τον εαυτό σας, απολαύστε τον εαυτό σας ♪ 214 00:08:31,369 --> 00:08:33,499 ♪ Απολαύστε τον εαυτό σας για μένα ♪ (χτύπημα) 215 00:08:33,514 --> 00:08:35,974 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ Απολαύστε τον εαυτό σας, απολαύστε τον εαυτό σας... ♪ 216 00:08:36,049 --> 00:08:37,669 Ωχ! Μην προσπαθήσετε να παίξετε 217 00:08:37,750 --> 00:08:39,180 όπως ήσουν κάπου αλλού. 218 00:08:39,252 --> 00:08:40,722 Ήξερες ότι ήταν ετοιμάζεται να πέσει. 219 00:08:40,795 --> 00:08:41,975 έψαχνα εκεί πέρα. Δεν κοιτούσες... 220 00:08:42,055 --> 00:08:43,345 Το έκανες επίτηδες. 221 00:08:43,423 --> 00:08:45,223 Θα μπορούσε να έχει μπούστο το κεφάλι του ορθάνοιχτο. 222 00:08:45,300 --> 00:08:47,930 Τι κάνεις; Ερχομαι! Ερχομαι! 223 00:08:48,011 --> 00:08:49,021 Ω, έλα! Σηκώστε το! 224 00:08:49,029 --> 00:08:49,929 Σηκώστε το! Βιασύνη! Πάω! 225 00:08:50,005 --> 00:08:51,025 Τι κάνεις; 226 00:08:50,906 --> 00:08:52,516 Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος χάνουμε κάθε... 227 00:08:52,599 --> 00:08:54,819 Βλέπετε; Αυτός είναι ο λόγος... 228 00:08:54,892 --> 00:08:56,902 Ωχ! 229 00:08:56,978 --> 00:08:58,488 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Απολαύστε τον εαυτό σας για μένα... ♪ 230 00:08:58,563 --> 00:09:00,413 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Λάμα. WANDA: Σκι. 231 00:09:00,490 --> 00:09:02,790 Τάρανδος. Μαδαγασκάρη. 232 00:09:02,867 --> 00:09:04,867 Αγελάδα! Αγελάδα! Αγελάδα! 233 00:09:04,944 --> 00:09:06,544 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, εντάξει. Beef Wellington. 234 00:09:06,613 --> 00:09:07,553 Το κατάλαβες. Εντάξει! 235 00:09:07,622 --> 00:09:09,172 Επιτυχία. Φοβερός! 236 00:09:09,249 --> 00:09:10,869 Beef Wellington! (οι συμπαίκτες φωνάζουν) 237 00:09:10,950 --> 00:09:12,380 ΜΠΕΡΝΙ: Beef Wellington! 238 00:09:14,954 --> 00:09:17,184 Beef Wellington! 239 00:09:17,257 --> 00:09:20,047 ΡΟΤΖΕΡ: Ας μαζευτούμε. Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Τζέιν: Εντάξει, όλοι. 240 00:09:20,060 --> 00:09:22,310 Μην ντρέπεσαι τώρα. Σηκωθείτε μαζί. 241 00:09:22,387 --> 00:09:23,677 Ορίστε. Ορίστε. 242 00:09:23,755 --> 00:09:25,635 Αμάν! Δεν ήταν υπέροχο; 243 00:09:25,715 --> 00:09:27,305 Όχι όλοι νιώθεις πιο κοντά; 244 00:09:27,383 --> 00:09:28,893 Τζέιν: Α, σίγουρα, ναι. 245 00:09:28,968 --> 00:09:31,188 Λοιπόν, τώρα, τι πιστεύετε; Λίγο ελεύθερος χρόνος; Χμμ. 246 00:09:31,271 --> 00:09:32,401 Πίσω. Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 247 00:09:32,472 --> 00:09:34,022 Καπνίστε τα αν τα έχεις. 248 00:09:34,098 --> 00:09:36,068 Αρκεί να είναι νόμιμο. 249 00:09:36,142 --> 00:09:37,032 Σωστά, Τσιτς; 250 00:09:37,101 --> 00:09:38,791 Ω, ναι, Τσονγκ! 251 00:09:40,080 --> 00:09:43,000 (αδιάκριτη φλυαρία) 252 00:09:50,123 --> 00:09:52,723 (παίζει κιθάρα) 253 00:09:54,160 --> 00:09:57,590 ΔΥΟ: ♪ Και ας φάμε μεσημεριανό με τον Ιησού ♪ 254 00:09:57,664 --> 00:10:00,674 ♪ Ας φάμε δείπνο με τον Θεό ♪ 255 00:10:00,750 --> 00:10:03,510 ♪ Ας μοιραστούμε κρασί και γκοφρέτες ♪ 256 00:10:03,586 --> 00:10:07,176 ♪ Γιατί αυτό είναι το άγιο σώμα ♪ 257 00:10:07,256 --> 00:10:09,176 Δες τους εκεί ψηλά. 258 00:10:09,258 --> 00:10:11,478 Το νέο πρόσωπο της Εκκλησίας. 259 00:10:11,561 --> 00:10:13,601 Θα νόμιζες ότι αυτοί ήταν στο American Idol. 260 00:10:13,680 --> 00:10:16,030 ROGER: ♪ Ας βάλουμε όλοι στις τσάντες τροφοδοσίας μας ♪ 261 00:10:16,107 --> 00:10:19,437 ♪ Φροντίστε το στομάχι σας είναι τόσο μεγάλο όσο τα μάτια σου ♪ 262 00:10:19,519 --> 00:10:20,949 Κάτι να πάρεις η ηρεμία; 263 00:10:23,272 --> 00:10:25,912 Σίγουρος. Θα κάνω ένα τράβηγμα. 264 00:10:25,983 --> 00:10:28,833 ΔΥΟ: ♪ Γιατί αυτό είναι το άγιο σώμα ♪ 265 00:10:28,837 --> 00:10:31,997 (γρυλίζει) ΔΥΟ: ♪ Ας μοιραστούμε κρασί και... ♪ 266 00:10:32,073 --> 00:10:33,253 (βήχας) 267 00:10:33,258 --> 00:10:34,328 Ουάου. 268 00:10:34,409 --> 00:10:35,789 (γελώντας) 269 00:10:35,868 --> 00:10:37,288 ROGER: ♪ Γιατί αυτό είναι... ♪ 270 00:10:37,370 --> 00:10:41,960 ΔΥΟ: ♪ Το άγιο σώμα ♪ 271 00:10:42,041 --> 00:10:43,271 Σου αρέσουν οι Κουβανοί; 272 00:10:43,343 --> 00:10:44,763 Χμ... 273 00:10:44,836 --> 00:10:46,426 Είμαι αλλά ένας ταπεινός υπηρέτης. 274 00:10:46,504 --> 00:10:48,864 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 275 00:10:48,932 --> 00:10:49,992 (αναστενάζει) 276 00:10:50,066 --> 00:10:52,226 ΡΟΤΖΕΡ: Επιστροφή σε εσάς. Επιστροφή σε εσάς! 277 00:10:52,301 --> 00:10:53,431 Ω, γλυκέ μου Ιησού. 278 00:10:53,511 --> 00:10:56,151 Ευχαριστώ πολύ. Αυτό ήταν καλό. 279 00:10:56,156 --> 00:10:57,266 Α, το έγραψε. 280 00:10:57,348 --> 00:10:59,408 Ω, 281 00:10:59,484 --> 00:11:00,664 ενέπνευσε αυτό το τραγούδι. 282 00:11:00,735 --> 00:11:02,685 Ευχαριστώ πολύ, Αδελφή Τζέιν. 283 00:11:02,770 --> 00:11:04,610 Λοιπόν, το έκανες. Πεινάτε; 284 00:11:04,689 --> 00:11:07,119 Δεν είναι άνετο, κάθεσαι εδώ δίπλα στη φωτιά; 285 00:11:07,191 --> 00:11:10,791 Θα ήταν τόσο ωραίο αν είχαμε λίγο ζεστό κακάο. 286 00:11:10,870 --> 00:11:14,000 Σας θυμίζει μιας άλλης οικογενειακής ιστορίας 287 00:11:14,073 --> 00:11:16,333 με πίνεις κακάο; 288 00:11:16,343 --> 00:11:17,503 (βροντή βροντάει) 289 00:11:17,577 --> 00:11:18,717 Mwa... 290 00:11:21,581 --> 00:11:23,721 ΜΠΕΡΝΙ: Γεια, είσαι έτοιμος για λίγο δέσιμο; 291 00:11:23,800 --> 00:11:25,510 Πράγματι, Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 292 00:11:25,585 --> 00:11:27,085 Τι; 293 00:11:27,104 --> 00:11:28,514 Ερχομαι. 294 00:11:28,588 --> 00:11:30,398 Σίγουρα, δεν είσαι έτοιμο να πάει σπίτι 295 00:11:30,473 --> 00:11:32,343 πριν τελειώσει το παιχνίδι. 296 00:11:32,417 --> 00:11:34,807 Αρχίζω να το σκέφτομαι αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 297 00:11:34,820 --> 00:11:37,310 Δηλαδή, δεν είμαστε πραγματικά επικοινωνεί. 298 00:11:37,322 --> 00:11:39,232 Σίγουρα, επικοινωνούμε. 299 00:11:39,241 --> 00:11:40,231 Ερχομαι. 300 00:11:40,308 --> 00:11:41,728 Τα παιδιά δεν ασχολούνται με αυτό. 301 00:11:41,809 --> 00:11:43,619 και ό,τι θέλεις να κάνεις είναι απλώς να κερδίσεις. 302 00:11:45,247 --> 00:11:46,737 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ 303 00:11:46,814 --> 00:11:49,414 Ήμουν λίγο ανταγωνιστικός. 304 00:11:49,484 --> 00:11:51,914 Αλλά όλα αυτά είναι πρόκειται να αλλάξει. 305 00:11:51,986 --> 00:11:52,866 Για τα παιδιά. 306 00:11:52,945 --> 00:11:53,955 Πώς είναι αυτό; 307 00:11:57,283 --> 00:11:59,343 Εντάξει, σήμερα θα πάρουμε 308 00:11:59,419 --> 00:12:01,249 λίγο πιο ειλικρινής μεταξύ τους 309 00:12:01,329 --> 00:12:04,419 με κάτι που λέμε το λεμονάκι. 310 00:12:04,499 --> 00:12:05,879 Είναι μια ευκαιρία να βγει 311 00:12:05,958 --> 00:12:09,588 μερικά από τα όξινα συναισθήματά σου... 312 00:12:09,670 --> 00:12:11,260 ενώ είναι ανώνυμος. 313 00:12:11,339 --> 00:12:12,639 Απλά γράψε κάτι 314 00:12:12,715 --> 00:12:14,515 που θα ήθελες να πεις σε άλλο άτομο 315 00:12:14,526 --> 00:12:15,556 στην οικογένειά σας. 316 00:12:15,635 --> 00:12:17,225 Μην υπογράφετε το όνομά σας. 317 00:12:17,303 --> 00:12:18,693 Διπλώστε το χαρτί, 318 00:12:18,763 --> 00:12:20,563 και βάλτο μέσα το παλιό καλάθι. 319 00:12:20,640 --> 00:12:21,480 Όπως αυτό. 320 00:12:21,557 --> 00:12:22,937 Και πήγαινε. Καλά. 321 00:12:23,017 --> 00:12:24,277 Α, αυτή είναι ήδη ξεκινάει. 322 00:12:24,352 --> 00:12:26,152 Το κάνει ο καθένας έχεις μολύβι; 323 00:12:26,229 --> 00:12:27,739 Μην κρυφοκοιτάζεις. (ασαφής) 324 00:12:27,814 --> 00:12:29,374 αυτό είναι σημαντικό. Μην κρυφοκοιτάζεις. 325 00:12:29,449 --> 00:12:31,739 Μην κρυφοκοιτάζεις. Ναί. 326 00:12:31,818 --> 00:12:32,988 WANDA: Εντάξει, πάμε. 327 00:12:33,069 --> 00:12:34,879 Μπέρνι, Αυτά είναι για σάς. Καλά. 328 00:12:34,954 --> 00:12:36,954 «Πάντα γουρουνίζεις το τηλεχειριστήριο. 329 00:12:37,031 --> 00:12:39,081 Κουβαλάς τον καναπέ. Γουρουνίζεις τα πάντα». 330 00:12:39,158 --> 00:12:41,378 Ποιος το έγραψε αυτό; Άσε με να το δω. 331 00:12:41,452 --> 00:12:42,502 Άσε με να δω εκείνο το γράψιμο. 332 00:12:42,578 --> 00:12:43,798 Αγάπη μου, είναι να ακούς. 333 00:12:43,805 --> 00:12:45,045 Ο λόγος που γουρούνι τα πράγματα 334 00:12:45,131 --> 00:12:47,811 είναι επειδή κατέχω κάθε σκυλάκι. 335 00:12:47,884 --> 00:12:51,094 Μπορώ να κουβαλάω πράγματα αν το θέλω όταν τα έχεις. 336 00:12:51,170 --> 00:12:53,510 WANDA: Εντάξει, αυτό είναι επίσης για εσάς. 337 00:12:53,589 --> 00:12:54,969 «Δεν μου αρέσει ο τρόπος 338 00:12:55,049 --> 00:12:57,269 είσαι πάντα μας απειλεί». 339 00:12:57,343 --> 00:12:58,893 Δεν σε απειλώ. 340 00:12:58,904 --> 00:13:01,444 Πότε είναι η τελευταία φορά Σε απείλησα, ε; 341 00:13:01,514 --> 00:13:03,154 Ε; 342 00:13:03,158 --> 00:13:04,658 WANDA: Εντάξει, πήραμε άλλο ένα. 343 00:13:04,734 --> 00:13:06,914 «Νομίζεις τον κόσμο περιστρέφεται γύρω σου». 344 00:13:06,986 --> 00:13:07,986 Αυτός είναι ταύρος. 345 00:13:08,062 --> 00:13:09,902 Αυτό δεν είναι τίποτα αλλά κάποιος ταύρος. 346 00:13:09,981 --> 00:13:11,781 Προσπάθησε να σκοτώσεις τα πνεύματά μου. Αυτό είναι όλο. 347 00:13:11,792 --> 00:13:14,122 αυτό είναι όλο... αυτό είναι όλο αυτό. 348 00:13:14,193 --> 00:13:15,333 Playa haters. 349 00:13:15,403 --> 00:13:17,413 Εντάξει, κοίτα. Έχετε ένα ακόμα. 350 00:13:17,488 --> 00:13:19,368 «Το μισώ αυτό κολόνια που φοράς. 351 00:13:19,448 --> 00:13:22,118 Σε κάνει να μυρίζεις σαν άλογο». 352 00:13:22,201 --> 00:13:24,421 Κοίτα, κοίτα... 353 00:13:24,495 --> 00:13:26,295 Ποιος-ποιος το έγραψε; 354 00:13:26,372 --> 00:13:27,712 Δώσε μου αυτό το καλάθι. Όχι. 355 00:13:27,790 --> 00:13:29,230 Έχω κάποια πράγματα θέλω να πω. Καλά. 356 00:13:29,308 --> 00:13:32,718 Ο Μπέρνι Μακ θέλει για να πάμε σε μια άλλη υποχώρηση. 357 00:13:32,795 --> 00:13:34,765 Και πάει να πάει έτσι. 358 00:13:36,173 --> 00:13:38,273 (φυσάει ένα σημείωμα) 359 00:13:38,276 --> 00:13:40,306 Υποχώρηση! 360 00:13:40,320 --> 00:13:41,320 (φυσάει ένα σημείωμα) 361 00:13:45,224 --> 00:13:48,084 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 362 00:13:53,190 --> 00:13:54,120 (η πόρτα χτυπάει) 363 00:13:56,586 --> 00:14:00,256 (οι πόρτες χτυπάνε) 364 00:14:02,500 --> 00:14:03,960 (η πόρτα χτυπάει) 365 00:14:04,035 --> 00:14:05,455 Εμπρός! 366 00:14:05,470 --> 00:14:07,630 Κλείστε τους τις πόρτες. 367 00:14:07,705 --> 00:14:09,165 Ηλίθια υποχώρηση. 368 00:14:09,248 --> 00:14:10,588 Έκανε τα πράγματα χειρότερα. 369 00:14:10,666 --> 00:14:13,506 Ο Mac θα έχει να παίξω σκληρόσφαιρα 370 00:14:13,586 --> 00:14:16,256 και ο Mac ξέρουν πώς για να παίξει το hardball. 371 00:14:16,339 --> 00:14:18,429 Κοιτάξτε, βάλτε τα όλα κλείστε σφιχτά. 372 00:14:18,507 --> 00:14:20,307 Αφήστε σας να χτυπήσετε το χώμα. 373 00:14:20,384 --> 00:14:22,944 Έρχεται ο Mac-man. 374 00:14:23,012 --> 00:14:25,232 Ξέρεις τι; 375 00:14:25,240 --> 00:14:27,030 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για επιδόρπιο. 376 00:14:28,768 --> 00:14:31,238 Κυρίες και κύριοι, 377 00:14:31,246 --> 00:14:34,206 σου δίνω Σοκολατόπιτα Thunder. 378 00:14:37,693 --> 00:14:39,753 Δείτε όλα αυτά στρώση σοκολάτας 379 00:14:39,829 --> 00:14:42,369 με την κρέμα από πάνω. 380 00:14:42,448 --> 00:14:45,668 Με ένα Oreo-flake κρούστα καραμέλας, 381 00:14:45,743 --> 00:14:48,013 απλά πέφτει από πάνω του. 382 00:14:48,087 --> 00:14:49,057 Ποιος θα ήθελε ένα κομμάτι; 383 00:14:49,138 --> 00:14:50,668 BRYANA: Εγώ! Μου! Μου! Μου! Καλά. 384 00:14:50,682 --> 00:14:53,272 Για εσένα να πάρω ένα κομμάτι, 385 00:14:53,343 --> 00:14:54,723 πρέπει να μοιραστείτε 386 00:14:54,794 --> 00:14:56,724 με όλη την οικογένεια, 387 00:14:56,796 --> 00:15:00,256 ένα από τα δικά σας τα υπέρτατα μυστικά, 388 00:15:00,275 --> 00:15:01,595 και αν μοιράζεσαι αυτό το μυστικό, 389 00:15:01,676 --> 00:15:04,186 θα φέρει αυτή η οικογένεια πιο κοντά 390 00:15:04,270 --> 00:15:05,390 και πιο κοντά 391 00:15:05,471 --> 00:15:08,401 και πιο κοντά. 392 00:15:08,474 --> 00:15:09,914 Ποιος θέλει ακόμα ένα κομμάτι; 393 00:15:13,562 --> 00:15:16,662 Ανέφερα η καυτή καραμέλα, 394 00:15:16,732 --> 00:15:17,822 φοντάν σοκολάτας 395 00:15:17,834 --> 00:15:19,244 που στάζει στο πλάι; 396 00:15:19,318 --> 00:15:20,488 Εντάξει, εντάξει. Εγώ, εγώ, εγώ. 397 00:15:20,569 --> 00:15:21,539 Εγώ, εγώ. θα πάω. 398 00:15:21,621 --> 00:15:23,411 Θα σου δώσω πρώτα ένα κομμάτι 399 00:15:23,489 --> 00:15:24,749 ώστε να μπορείτε να το δείτε. 400 00:15:24,824 --> 00:15:25,754 Έτσι μπορείτε να δείτε... 401 00:15:25,825 --> 00:15:27,995 Ωχ, κοίτα αυτό. 402 00:15:28,077 --> 00:15:30,087 Μμμ. 403 00:15:30,162 --> 00:15:32,562 Πρώτα πίτα. ΜΠΕΡΝΙ: Όχι, πες πρώτα την ιστορία. 404 00:15:32,632 --> 00:15:34,472 είσαι σαν εμένα, δεν θα έλεγες ποτέ την ιστορία. 405 00:15:34,542 --> 00:15:36,232 Έχω ηβική τρίχα. Πολλά από αυτά. 406 00:15:39,296 --> 00:15:40,226 ΜΠΕΡΝΙ: Εντάξει. 407 00:15:41,316 --> 00:15:43,216 Ηβικές τρίχες. 408 00:15:43,300 --> 00:15:44,180 Ποιος άλλος; 409 00:15:44,260 --> 00:15:45,320 Ερχομαι. 410 00:15:45,395 --> 00:15:47,975 Νομίζω ότι μοιράστηκε αρκετά για όλους μας. 411 00:15:48,055 --> 00:15:50,185 Ω, έλα, ας διασκεδάσουμε λίγο. 412 00:15:50,266 --> 00:15:51,196 θα πάω. 413 00:15:52,351 --> 00:15:53,821 Εμ... 414 00:15:53,894 --> 00:15:56,454 Ξέρω την υποχώρηση δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 415 00:15:56,456 --> 00:15:58,566 Κοιτάζοντας καθόλου αυτές οι ωραίες οικογένειες, 416 00:15:58,649 --> 00:16:00,869 υποθέτω... 417 00:16:00,877 --> 00:16:03,237 μας ήθελα να γίνω πιο... 418 00:16:03,320 --> 00:16:04,300 σαν αυτούς. 419 00:16:06,332 --> 00:16:07,922 Δηλαδή, έχω πάει φροντίζοντας σας παιδιά 420 00:16:07,992 --> 00:16:10,502 για τέσσερα χρόνια, και... 421 00:16:10,578 --> 00:16:11,588 ούτε μια φορά έχετε παιδιά 422 00:16:11,671 --> 00:16:14,011 μου έδωσε μια κάρτα για τη γιορτή της μητέρας. 423 00:16:14,081 --> 00:16:15,391 Αλλά δεν είσαι η μητέρα μας. 424 00:16:16,625 --> 00:16:17,805 Δικαίωμα. 425 00:16:19,545 --> 00:16:21,215 Δικαίωμα. 426 00:16:21,297 --> 00:16:23,347 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 427 00:16:23,358 --> 00:16:24,358 Θέλετε... 428 00:16:28,387 --> 00:16:29,647 (η πόρτα χτυπάει) 429 00:16:29,722 --> 00:16:30,652 Γιατί θα πήγαινες και πες 430 00:16:30,723 --> 00:16:32,733 κάτι ηλίθιο έτσι; 431 00:16:32,808 --> 00:16:34,238 Δεν προσπαθούσα να είσαι κακός. 432 00:16:34,318 --> 00:16:35,278 Λοιπόν, ήσουν. 433 00:16:36,645 --> 00:16:37,825 Ωχ! 434 00:16:39,124 --> 00:16:40,124 Wanda; 435 00:16:40,199 --> 00:16:41,169 Γουάντα. 436 00:16:46,631 --> 00:16:48,011 Είσαι εντάξει, γλυκιά μου; 437 00:16:51,535 --> 00:16:53,135 Αγάπη μου, ξέρεις Λατρεύω αυτά τα παιδιά. 438 00:16:53,212 --> 00:16:54,462 Α, το ξέρω. 439 00:16:54,538 --> 00:16:57,298 Τους αγαπώ όπως είναι δικά μου. 440 00:16:57,374 --> 00:16:58,314 Ναι. 441 00:17:00,961 --> 00:17:03,101 Δεν νομίζω με αγαπούν έτσι. 442 00:17:03,172 --> 00:17:04,512 Δεν νομίζω θα το κάνουν ποτέ. 443 00:17:04,524 --> 00:17:07,144 Α, σταματήστε το είδος ομιλίας. 444 00:17:07,218 --> 00:17:09,018 Δεν μπορείς να τα πάρεις σοβαρά απόψε. 445 00:17:09,095 --> 00:17:11,395 Απλώς παραπατούσαν πάνω από αυτή τη μικρή πίτα. 446 00:17:11,472 --> 00:17:12,772 Δεν φταίνε αυτοί. 447 00:17:12,848 --> 00:17:14,148 Δεν είναι, ξέρεις. 448 00:17:14,159 --> 00:17:16,329 Είναι αλήθεια τι είπαν εκεί μέσα. 449 00:17:16,402 --> 00:17:17,872 Δεν είμαι η μητέρα τους. 450 00:17:19,664 --> 00:17:22,704 Απλώς, αυτό το Σαββατοκύριακο στο καταφύγιο, 451 00:17:22,775 --> 00:17:25,915 Εγώ-Ένιωσα σαν Το ήθελα για μένα. 452 00:17:25,995 --> 00:17:28,375 Όπως θέλω να είμαι η μαμά κάποιου. 453 00:17:33,428 --> 00:17:34,428 Τίνος; 454 00:17:37,081 --> 00:17:38,091 Μπέρνι... 455 00:17:41,127 --> 00:17:42,807 Θέλω να κάνουμε ένα μωρό. 456 00:17:44,481 --> 00:17:45,731 (καθαρίζει το λαιμό) 457 00:17:49,194 --> 00:17:50,644 Έλα γλυκιά μου. Δεν μπορούσες... 458 00:17:50,719 --> 00:17:52,359 ε-ε-δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 459 00:17:54,991 --> 00:17:56,861 Τι γίνεται με εμένα;! Με έχεις σκεφτεί; 460 00:17:56,868 --> 00:17:58,568 Όχι, δεν με σκέφτηκες. 461 00:17:58,644 --> 00:18:00,654 Τι γίνεται με εμένα; 462 00:18:00,729 --> 00:18:01,949 Και δεν είμαι 25, 463 00:18:02,022 --> 00:18:04,042 Άνδρας 27 ετών όχι πια. 464 00:18:05,776 --> 00:18:07,236 Ξέρεις; Δεν μου αρέσει 465 00:18:07,319 --> 00:18:08,709 πηγαίνοντας στο no doggone park 466 00:18:08,788 --> 00:18:12,618 βλέποντας τα παιδιά μου να παίζουν ποδόσφαιρο σε κανένα αναπηρικό καροτσάκι. 467 00:18:12,700 --> 00:18:14,380 Τι λέτε λοιπόν; 468 00:18:16,012 --> 00:18:18,852 Γουάντα, υποθέτω ότι λέω όχι. 469 00:18:21,801 --> 00:18:22,921 (ψιθυρίζει) Εντάξει. 470 00:18:22,994 --> 00:18:25,734 Έλα, Γουάντα. Μην είσαι έτσι. 471 00:18:25,805 --> 00:18:27,105 Γουάντα! 472 00:18:27,181 --> 00:18:28,091 Αμερική, 473 00:18:28,166 --> 00:18:29,766 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχαμε πάει ποτέ 474 00:18:29,851 --> 00:18:30,851 σε εκείνο το σκυλάκι. 475 00:18:30,926 --> 00:18:32,686 Κάτι μου είπε στην καρδιά μου. 476 00:18:32,761 --> 00:18:34,521 Είναι αυτά τα σκυλάκια. 477 00:18:34,597 --> 00:18:35,807 Να της φέρεσαι σαν θεία 478 00:18:35,890 --> 00:18:37,520 αντί σαν μάνα. 479 00:18:37,600 --> 00:18:39,610 Τώρα κοίτα. Δείτε τι έκαναν. 480 00:18:39,685 --> 00:18:41,235 Τώρα θέλει να γίνεις μητέρα 481 00:18:41,246 --> 00:18:42,566 αντί για θεία. 482 00:18:42,646 --> 00:18:43,866 Ξέρεις τι, Αμερική; 483 00:18:43,948 --> 00:18:46,418 Τα παιδιά καταστρέφουν τα πάντα. 484 00:18:52,740 --> 00:18:54,420 ΒΑΝΕΣΑ: Θεία Γουάντα, μπορούμε να σας μιλήσουμε; 485 00:18:56,160 --> 00:18:57,510 Σίγουρος. 486 00:18:57,587 --> 00:18:59,707 απλά ήθελα να πω λυπάμαι 487 00:18:59,788 --> 00:19:01,138 για τι είπα νωρίτερα. 488 00:19:02,267 --> 00:19:03,467 ξέρω. 489 00:19:03,542 --> 00:19:04,472 Αλλά ξέρετε τι; 490 00:19:04,543 --> 00:19:05,813 Είναι κάπως τρελό εκ μέρους μου 491 00:19:05,887 --> 00:19:07,767 να περιμένεις μια κάρτα για τη γιορτή της μητέρας πάντως. 492 00:19:07,847 --> 00:19:10,217 Είναι εντάξει. VANESSA: Όχι, δεν ήταν. 493 00:19:10,299 --> 00:19:12,769 Δηλαδή είσαι σαν τη μαμά μας τώρα 494 00:19:12,777 --> 00:19:14,767 και θέλουμε να πω ευχαριστώ. 495 00:19:14,779 --> 00:19:16,769 Ναι. 496 00:19:16,781 --> 00:19:18,561 Μήπως κάποιοι... 497 00:19:18,575 --> 00:19:20,725 Σοκολάτα Thunder Pie βοήθεια; 498 00:19:20,809 --> 00:19:23,119 Α, τώρα αυτό είναι αξίζει μια βολή. 499 00:19:25,272 --> 00:19:26,782 Ευχαριστώ παιδιά. 500 00:19:26,791 --> 00:19:28,661 σε αγαπώ. 501 00:19:28,668 --> 00:19:29,958 ΠΑΙΔΙΑ: Σας αγαπώ επίσης. 502 00:19:35,491 --> 00:19:36,421 WANDA: Καληνύχτα. 503 00:19:37,785 --> 00:19:38,875 Α, φίλε, 504 00:19:38,953 --> 00:19:41,173 κοίτα την εκεί έξω. 505 00:19:41,247 --> 00:19:43,837 Δηλαδή, τι είμαι θα το κάνεις, Αμερική; 506 00:19:43,850 --> 00:19:45,010 Η αλήθεια είναι, 507 00:19:45,084 --> 00:19:46,804 Η Wanda θα γινόταν υπέροχη μαμά. 508 00:19:46,811 --> 00:19:48,801 Είναι ήδη. 509 00:19:48,879 --> 00:19:50,009 Και πρέπει να ομολογήσω, 510 00:19:50,089 --> 00:19:52,319 κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου, 511 00:19:52,391 --> 00:19:53,681 Πάντα αναρωτιόμουν 512 00:19:53,759 --> 00:19:55,019 τι μίνι-εγώ 513 00:19:55,094 --> 00:19:57,824 και τι mini-αυτή θα ήταν σαν. 514 00:19:57,897 --> 00:19:59,277 Σίγουρα χαριτωμένο. 515 00:20:00,474 --> 00:20:01,454 Ξέρεις. 516 00:20:02,619 --> 00:20:04,579 Δηλαδή, αλλά... 517 00:20:04,654 --> 00:20:06,704 είναι απλώς ένα γεγονός της φύσης. 518 00:20:06,706 --> 00:20:09,946 Το να έχεις παιδί αλλάζει τα πάντα, Αμερική. 519 00:20:10,025 --> 00:20:10,825 Το ξέρεις αυτό. 520 00:20:10,910 --> 00:20:12,460 Ξέρεις ότι είναι τεράστιο. 521 00:20:13,821 --> 00:20:15,881 Και δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 522 00:20:17,917 --> 00:20:18,927 Α, Αμερική, 523 00:20:19,001 --> 00:20:22,001 τι κανω 524 00:20:22,079 --> 00:20:23,349 Τι κάνω; 525 00:20:25,874 --> 00:20:29,354 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 526 00:20:29,428 --> 00:20:30,558 (καθαρίζει το λαιμό) 527 00:20:36,010 --> 00:20:37,060 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Όταν ξυπνήσω ♪ 528 00:20:37,136 --> 00:20:40,476 ♪ Το πρωί, αγάπη ♪ 529 00:20:40,556 --> 00:20:43,566 Εννοείς; ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Και το φως του ήλιου πληγώνει τα μάτια μου ♪ 530 00:20:45,227 --> 00:20:47,617 Υπό μία προϋπόθεση, Wanda, 531 00:20:47,697 --> 00:20:49,327 και εννοώ ένα. 532 00:20:50,607 --> 00:20:51,777 Αυτό το κρησφύγετό μου 533 00:20:51,859 --> 00:20:55,699 ποτέ, ποτέ 534 00:20:55,779 --> 00:20:57,259 γίνεται φυτώριο. 535 00:20:58,624 --> 00:21:00,054 Το κατάλαβες; 536 00:21:01,785 --> 00:21:03,085 σε αγαπώ. 537 00:21:04,889 --> 00:21:06,209 Κι εγώ σε αγαπώ. 538 00:21:06,290 --> 00:21:08,180 Αγάπη μου, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 539 00:21:10,502 --> 00:21:11,442 Εσείς. 540 00:21:13,881 --> 00:21:16,101 Σας ευχαριστώ. 541 00:21:16,175 --> 00:21:18,135 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ ...υπέροχη μέρα ♪ 542 00:21:18,152 --> 00:21:19,442 ♪ Υπέροχη μέρα... ♪ 543 00:21:23,974 --> 00:21:26,084 Έλα, είναι λίγο λίγο πολύ ήσυχο εδώ μέσα. 544 00:21:26,152 --> 00:21:28,032 Κάποιος πρέπει να έχει 545 00:21:28,037 --> 00:21:30,077 κάτι να πω, γκίζ. 546 00:21:31,899 --> 00:21:34,699 Μπορεί να θέλετε να κατεβάσει το παράθυρο. 547 00:21:34,711 --> 00:21:38,411 Ω, Θεέ μου. 548 00:21:38,423 --> 00:21:40,213 (γέλια) 549 00:21:43,744 --> 00:21:44,924 (βήχας) 550 00:21:44,995 --> 00:21:46,135 Ω... 551 00:21:47,081 --> 00:21:49,801 Ω, φίλε. Ω, φίλε. 552 00:21:49,875 --> 00:21:51,095 Ω, φίλε. 553 00:21:57,091 --> 00:21:58,191 Με λεζάντα από Visual Data 554 00:21:58,241 --> 00:22:02,791 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0